Bürgerreporter berichten aus: Kötz

Das Bluegrassparadies liegt im Birkenried

von Peter Wroblewski

The Grassrootphilosopher, Olaf Glaesmer

Kötz | Wunderbares Musikertreffen der Country & Western Friends Koetz im Kulturgewächshaus

“Bluegrass” hat ja etwas mit Pflanzen zu tun, und so ist eine Gärtnerei mit den Möglichkeiten für kulturellen Veranstaltungen, wie sie das idyllische Birkenried bietet, der ideale Platz für ein solches Meeting. 14 Einzelinterpreten und Gruppen hatten sich gemeldet und zeigten drei Tage lang, von Freitagabend bis Sonntagnachmittag, ihre Kunst. Viele Besucher waren gekommen, nicht nur die Fans, sondern auch Stammgäste der Örtlichkeit, die die ihnen bislang unbekannte Musik kennen lernen wollten und sicher nicht enttäuscht waren. Dazu kamen einzelne Musiker, die nicht ins offizielle Programm gehörten, die sich aber vor allem am Sonntag, als herrlicher Sonnenschein herrschte, zu einzelnen Gruppen vereinigten, die das weitläufige Gelände in eine einzige Arena verwandelten, wie es typisch ist für solche Festivals in den USA. Zur einzigartigen Atmosphäre trugen auch die im Gelände verstreuten Statuen und kleinen Kunstwerke der afrikanischen Künstler bei, die das Birkenried betreut. So sagten nicht wenige der weitgereisten Musiker, dies sei das schönste Festival gewesen, das sie bislang erlebt hätten.

Mehr über...

Zydeco Annie (3)KulturgewächshausBirkenried (30)Kulturgewächshaus (74)Country & Western Friends Kötz (4)Bluegrass Meeting (3)Bluegrass (4)Birkenried (286)

Den Freitag war es recht regnerisch gewesen mit einigen Wolkenbrüchen, aber alle Musiker und Besucher waren im Kulturgewächshaus geborgen und lauschten der slowakischen Band GrassCountry, dem US-Singer/Songwriter-Duo Stephen Simmons & Alex McCullough und dem Stargast des Abends, der amerikanischen Band Amy Gallatin, Roger Williams und Stillwaters, und damit war der Maßstab schon recht hoch gehängt. Am Samstag war das Wetter besser, den Anfang machte eine Offene Bühne, bevor das offizielle Nachmittagsprogramm begann. Fünf Bands zeigten die stilistische Spannweite der Musik, die bei gleichbleibender Besetzung viele stilistische Differenzierungen aufweist. Dies waren Olaf Glaesmer alias The Grassrootphilospher aus Magdeburg, Driftwood aus Ravensburg, Wolfram Hochstetter & Uwe Zeeb aus Stuttgart und die Gruppen „Foxchase“ und „Sacred Sounds of Grass“ aus dem schönen Westerwald. Diese fünf traten am Abend noch einmal auf, dazu kamen weitere Höhepunkte: Zydeco Annie alias Anja Baldauf stammt aus dem benachbarten Kammeltal, hat es aber mit ihrer Band “The Swamp Cats” schon zu europäischen Ehren und Preisen gebracht. Ihre Musik, Zydeco und Cajun aus dem US-Staat Louisiana mit

Nilpferd Honey taucht gleich unter .... und in Ulm wieder auf :-)c

Akkordeon, fiel etwas aus dem Rahmen, passt aber als Randgebiet ebenso wie Bluegrass in den Bereich amerikanischer Volksmusik. “Rüdiger Helbig & Huckleberry Five” und die “Bluegrass Session Band”, beide aus München, gehören schon seit Jahrzehnten zur Spitze der deutschen Szene, ebenso wie die “Sacred Sounds of Grass” aus dem Westerwald, die auf Gospelsongs spezialisiert sind, hier aber auch mit einem weltlichen Programm überzeugen konnten. Der Sonntag begann bei herrlichem Sonnenschein mit einem stimmungsvollen Gottesdienst an der kleinen Birkenried-Kapelle. Diakon Peter Trapp hatte zum Thema passend, für seinen Wortgottesdienst die Titelzeile des Bluegrassgospel „I’m Using My Bible For A Roadmap“ ausgewählt und wurde dabei musikalisch unterstützt von den “Sacred Sounds of Grass” und vom Ulmer Solisten Mandy Strobel, dessen Repertoire immer philosophischer und religiöser geworden ist. Diese beiden spielten dann auch zum Frühschoppen mit Weißwurst und Weizenbier auf, und als krönender Abschluss betraten “Helmut & The Hillbillies” zum Abschluss die „Bluegrass-Bühne“ im Birkenried. Diese Band hatte sich schon vor zehn Jahren aufgelöst, die Mitglieder (Helmut Limbeck,Mandoline, Norbert Dengler, Gitarre, Heiko Ahrend, Fiddle, Kerstin Seidel, Kontrabaß und Lody van Vlodrop, Banjo) hatten sich eigens für diesen Auftritt wieder zusammengefunden. Viele Zugaben waren fällig, und draußen hörte man immer noch die vielen Jam Sessions einzelner Musiker.

Peter Wroblewski, Vorstand der Country Friends war sehr erleichtert und erfreut, nach dem mehr erhofften als erwarteten Erfolg und plant schon eine Wiederholung im nächsten Jahr, und auch die Hausherren im Birkenried waren mit dieser neuen musikalischen Variante im Kulturgewächshaus Birkenried mehr als zufrieden.

Text: Eberhard Finke / Fotos: Peter Wroblewski

Uwe Zeeb & Wolfram Hochstetter

Sacred Sounds of Grass

Allons a Lafayette

Zydeco Annie & Swamp Cats

Die deutsche Banjolegende
Rüdiger Helbig aus München
und Huckleberry 5

Eberhard Finke geniesst dieses
denkwürdige Meeting

                                                 BSB mit Sängerin Joy Lindecke

                                                                      Sacred Sounds of Grass vor dem Einsatz

I'm Using My Bible For A Roadmap

Internationale Jam Session am Birkenriedweiher

ReUnion-Konzert mit Helmut & The Hillbillies

v.l.n.r. Helmut Limbeck, Kerstin Seidel, Heiko Ahrend und Norbert Dengler

Driftwood

                            Voilà die Bluegrass Bühne ist bereit!

Milan Leppelt passes

 posted by Guest Contributor on 09.03.09 @ 7:03 am
 Tags: Bluegrass Associations, Cadillac Sky, Lilly Pavlak, Milan Leppelt

We just received this report from our friend Lilly Pavlak.

The Czech bluegrass community has lost one of its greatest personalities - Mr. Milan “Stranger” Leppelt. He passed away after a wasp bite in his garden on August 18th, 2009, not even 50 years old.

He was a musician, singer, banjo player and teacher, songwriter, publicist, translator, secretary of the Czech Bluegrass Association, tireless promoter and good, kind and always a helpful friend.

His family and the European bluegrass community bid him the Last Farewell on Tuesday, August 25th in Police nad Metuji.

Milan’s biggest dream to visit the U.S. will never come true, but now he is playing in the Heaven Bluegrass Band with all his old heroes…..

Er war der "Vater" der modernen E-Gitarre, die auch nach im benannt wurde...Les Paul Guitar.

Hier ein Video zu seiner letzten CD Produktion im Studio.

http://www.youtube.com/watch?v=2jYu6r_sGgI

Les Paul auf wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Les_Paul

Bluegrass Newcomer Konzert des BNF (Bluegrass Nachwuchs Förderfond der MBGF e.V.)

John Duffey, legendärer High Tenor und Mandolin Picker der Country Gentlemen, wurde einmal gefragt, welche Eigenschaften ein Bluegrass Musiker für eine erfolgreiche Karriere haben muss. Er brachte es auf den Punkt:

„Be On Time, Look Good and Be Ready“.

Bei der ersten Eigenschaft haben einige Picker der Bluegrass-Newcomer Bands, die sich unter der Leitung von Rupi Paulik - zum Teil erstmals - einem geladenen Publikum am 30.07.09 im Oklahoma Club stellten, noch zu arbeiten. Das Konzert begann nämlich mit 45 Minuten Verspätung, da einige Musiker (wie übrigens exakt vor 40 Jahren beim legendären Woodstock Festival) im Stau steckten und noch nicht vor Ort waren. Aber alles was man dann zu hören und zu sehen bekam sah toll aus und diese Bands sind auch unbedingt bereit für die größere Show-Bühne. Die Munich Mountain Ramblers wurden beispielsweise von der Bühne weg für eine ganze Abend-Show im Oklahoma Club-Programm für den August verpflichtet.

Girly Band

Begannen mit „Always Comin Home“, kamen damit heim zur Bluegrass Familie (wahrscheinlich über Umwegen von Britney Spears und Tokio Hotel). Und dass aus diesen Girlies eines Tages Top-Bluegrass-Ladies werden, dass sei hiermit vorausgesagt.

Workshop Band

Diese „Alt-Newcomer“ überraschten mit Super-Lead-Gesang und beeindruckenden Vocal Harmonies. Sie haben die ganze Palette einer guten Bluegrass Band drauf: Fiddle Tunes, Country Grass, Bluegrass Gassenhauer. Alles mit Selbstbewusstsein präsentiert.

Fazit: John Duffey Vorgaben erfüllt. Ab auf die große Show-Bühne.

Cool Grass 

Diese Band spielt exakt das, was der Name verspricht. Nämlich Bluegrass Musik, cool aber mit Power präsentiert. Den Bill Monroe Hit „Blue Moon of Kentucky“, den bekanntlich Elvis Presley ja zum Pop-Hit umfunktionierte, in der Elvis-Version, aber mit einer Bluegrass-Besetzung zu spielen, ist nicht nur cool, sondern einzigartig.

Nur auf Coolness zu setzen, können sich allerdings lediglich einige Genies wie J.J.Cale (der Schweiger von Tulsa) leisten. Alle anderen müssen das Haus auch mal mit Power rocken. Dies gelang der Band ebenfalls mit dem Show-Stopper des Abends: „Traveling Soldier“ von den Dixie Chicks.

Fazit: Diesen Weg unbedingt weiter gehen.

Five Road Junction

Frage: Was haben Bruce Low (nicht mehr unter uns weilender Sänger mit einer „sonoren Bass-Stimme“, der „westernartige Cowboylieder“ sang – Alle Zitate aus Wikipedia) und die Five Road Junction Band gemeinsam?

Antwort: Nichts, außer dass Bruce Low mit dem Merle Travis Song „Sixteeen Tons“ einen Hit landen konnte und die Five Road Junction Band mit eben diesem Song ihren Set eröffnete und ebenfalls sofort beeindrucken konnte. Interessant und herausragend bei der Band ist die „Double Mando Power“, die durchgängig den Groove antrieb. Fazit: Auf keinen Fall beim MBGF-Bluegrass-Festival am 16./17.10 in Hallbergmoos den Auftritt der FRJ-Band vermissen.

Weitere Gemeinsamkeit von Bruce Low und der Five Road Junction:

B.L. ist Holländer und die FRJ-Band offenbar Fans der holländischen Fußball-Nationalmannschaft, die ja weltweit wegen ihrer „Oranje“-Leibchen bekannt sind.

Munich Mountain Ramblers

Wer als Newcomer-Band angekündigt wird, dann auf die Bühne kommt und dem begeisterten Publikum Western Swing (wie z.B. Drivin’ Nails In My Coffin), Bluegrass Raritäten (wie z.B. das „Martha White Theme“) oder ein A Cappella Gospel darbietet, alles kompakt und mit Groove und Soli reihum, der hat es geschafft. Diese Band bildete zurecht den Abschluss eines Bluegrass-Abends, bei dem allen Anwesenden klar wurde, dass die Münchner Bluegrass Szene lebendig ist, dass junge Musiker nachkommen und dass die Munich Bluegrass Friends e.V. auf ein erfolgreiches erstes Jahr Vereinsarbeit zurückblicken können. Den dieser Verein und der dazugehörige Nachwuchsfond wurden genau zu dem Zweck gegründet.

Fazit: Vereinsziel erreicht

(E.N.)

Bluegrass Newcomer Konzert

am 30. Juli 2009, 18 Uhr, Oklahoma Saloon, Schäftlarnstraße 156, 81371 München

www.oklahoma-saloon.com

Es spielen:

* Girly Band *

_________________

* Workschop Band *
(leider kein Foto)
_________________

* Coolgrass *

________________

* Five Road Junction *

________________

* Munich Mountain Ramblers *

_________________

Eintritt beträgt 3 Euro.

Über Spenden für unseren Nachwuchs

würden wir uns sehr freuen ! (Spende)

 

News vom 14.07.2009

Die Country & Western Friends Kötz 1982 e.V.

laden ein zum

Internationalen Bluegrass Meeting

ins Kulturgewächshaus Birkenried,
89423 Gundelfingen-Birkenried.

Von Freitag, den 04. September bis Sonntag, den 06. September 2009
Es treten diverse Formationen des Bluegrass auf.

 Driftwood

 Foxchase

 The Grassrootsphilosopher

  Rüdiger Helbig &    Huckleberry Five

 Amy Gallatin & Stillwaters feat. Roger Williams am Dobro

 Mandy Strobel

 Sacred Sounds of Grass

 Stephen Simmons

 Helmut & The Hillbillies

Info-Hotlines: Tel. / Fax: 0 82 21 / 3 46 71,
Websites: www.birkenried.de,
www.cwf-koetz.de,
e-mail: info@cwf-koetz.de

Pressemitteilung im PDF-Format

Crooked Still am 09.05.09 live im Vereinsheim

Wer am 09.05. in den Veranstaltungs-Seiten der Süddeutschen Zeitung nach Live-Bluegrass gesucht hat, ist nicht fündig geworden. Es war nicht nachzulesen, dass am Abend eine sensationelle USA-Band im Vereinsheim in der Occam-Straße ihre Visitenkarte abgeben wird: Crooked Still. Gott sei Dank funktioniert die MBGF-Email-Kette, durch die ich informiert war, dass diese Band am 09.05. im Vereinsheim spielen wird. Trotz der schlechten Info-Lage war das Vereinsheim dann fast ausgebucht und wer nicht da war, hat ein sensationelles Konzert verpasst. Dass an diesem Abend kein Bluegrass für Traditionalisten geboten wird, war all denen klar, die entweder bereits eine Crooked Still CD besaßen oder die vor Konzert-Beginn das Bühnenbild genau studierten: Ein Kontra-Bass in Schräglage war praktisch als einziges Instrument zu sehen. Als die Band dann auf die Bühne kam, gesellte sich noch ein Cello dazu sowie eine 5-String-Fiddle. Einzig ein Stelling-Banjo-Spieler gab Hoffnung, dass doch irgendwie an diesem Abend Bluegrass zu hören sein wird.

Doch bereits das Intro zum ersten Stück (Little Sadie) wies den musikalischen Weg für diesen Abend: Ein sensationeller Groove-Mix aus Cello (gestrichen mit Percussion-Power und gezupft) sowie der besagte Kontra-Bass und die 5-String-Fiddle lieferten den Sound-Teppich über dem die glasklare Sopran-Stimme der Sängerin strahlte. Diese Mischung gab es praktisch bei jedem Song zu hören, also Groove, Groove, Groove, unglaublich. Das Repertoire der Band erstreckt sich über traditionelle Stücke aus dem Folk/Country/Blues-Bereich (z.B. Last Fair Deal Gone Down, Poor Ellen Smith) über Cover-Stücke von Bob Dylan und Gillian Welch (Orphan Girl) zu eigenem Song-Material.

Ich wage einen Vergleich zur Bluegrass-Musik, denn als Bluegrass-Band war Crooked Still angekündigt und traue mir, an dieser tollen Band trotzdem etwas zu „bemängeln“. Bei Crooked Still gibt es einige zentrale Merkmale der Bluegrass-Musik nicht zu hören, was ich dann doch im Laufe des Konzertes etwas vermisste: Es gab keine Vocal-Harmonies (Ausnahme: Zweistimmiges Intermezzo beim letzten Stück unplugged im Publikum), das Banjo war mir durchgängig zu leise und die Banjo-Breaks waren weniger im Bluegrass-Drive als im Jazz-Swing-Stil (aber ungemein „tricky“) dargeboten. Weiterhin war mir nach einigen Nummern dann doch die Stimme der Lead-Sängerin etwas zu „sweet“ (Alison Krauss lässt grüßen) und ich hätte eben gern auch mal einen anderen Lead-Sänger gehört oder vielleicht sogar ein mehrstimmiges a cappella Stück.

Entscheidend ist aber: Wer sich diese sensationelle Roots-Musik-Mischung mit dieser Instrumentierung ausgedacht hat (Rushad Eggleston der frühere Cellist und Bandleader?) hat Neues geschaffen wie in den 40er Jahren damals in Kentucky Bill Monroe, als er Mandoline, Fiddle, Banjo, Gitarre und Bass zusammenschweißte zur Bluegrass-Musik. Eine Instrumenten-Mischung, die damals auch als neu und sensationell bezeichnet werden konnte.

Crooked Still:

Aoife O’Donovan: Vocals, Guitar

Brittany Haas: 5-String-Fiddle

Gregory Liszt: Banjo

Tristan Clarridge: Cello, Fiddle

Corey Dimario: Kontra-Bass

E.N.

Bluegrass Thrives, Far From Home


By RUTH ELLEN GRUBER
Published: April 9, 2009

PRAGUE — A recent concert in Prague demonstrated the far-flung reach of an infectious musical genre that spells “Americana” from the first ringing twang of a finger-picked string.

It was a concert of bluegrass music — but the event was a far cry from the high lonesome hills of Appalachia.

Lilly of the West, a bluegrass band from Bulgaria, was joined by Czech musicians for a performance hosted by the Bulgarian Culture Institute at its premises in the heart of the capital.

“The music is very sincere, it’s about the lyrics, about the songs; every song tells a story,” said Lilly Drumeva, the singer who founded the band more than a dozen years ago. She had first heard bluegrass in Vienna, she said, when she studied there in the early 1990s.

Famed for its close harmony singing and lightning-fast fingerwork on the banjo, mandolin and fiddle, bluegrass music has an international following among a passionate niche of devotees.

In Europe, dozens of bluegrass concerts, festivals, workshops and jam sessions take place throughout the year. Homegrown bands take center stage, but American musicians also often tour. And local bluegrass associations, Web sites, blogs and publications promote the music and chronicle events. Scotland, the Czech Republic, Norway and other locations have even had bluegrass programs in public schools.

The scene is small but intensely active, said Dennis Schut, a Dutch musician who has been involved in bluegrass since the 1970s.

“I see it as a sort of religion or something,” he said. “You get addicted to bluegrass. The first time you hear it, you’re hooked.”

Mr. Schut’s 26-year-old son, Ralph, is a case in point. He moved to the Czech Republic — home to the liveliest bluegrass scene in Europe — for the music and now plays in a number of bands, including Roll’s Boys and G-runs ’n Roses.

Bluegrass in Czech lands grew out of a long, widespread acoustic music tradition. In 1964, concerts in Prague and Brno by Pete Seeger galvanized fans, who made their own five-string banjos based on photographs of Seeger performing.

Today, devotees claim that there are more bluegrass bands per capita in the Czech Republic than in any other country in the world.

By now, the music practically forms a local idiom — so much so that it was the country’s premier bluegrass band, Druha Trava, that was chosen to perform at Prague Castle before U.S. President Barack Obama’s speech there last Sunday.

Hard-core bluegrass fans, said Dennis Schut, do “everything they can to get people to play, hear and enjoy the music.”

In February, these aims underscored a meeting in Germany sponsored by the European Bluegrass Music Association, a coordinating group founded in 2001 and modeled on the Nashville-based International Bluegrass Music Association.

Billed as the first European Bluegrass Summit, it grouped about 30 people from a dozen countries, including concert and festival organizers, representatives of national bluegrass associations, music writers and even a few musicians.

“To present music, to make it grow, to further musical structures there has to be an organization of some sort,” said Olaf Glaesman, one of the participants, who organizes a bluegrass festival in Germany.

One major annual initiative comes each May — the whole month is designated by the Nashville association as Worldwide Bluegrass Music Month, and this year more than 145 events, ranging from big festivals to one-off concerts, are planned in Europe. (See the full schedule at www.ebma.org/101.0.html)

The highlight is the annual European World of Bluegrass Festival in Voorthuizen in the Netherlands. It will take place this year from May 21 to 23, and combines concerts with workshops, a band competition and a trade show with instrument makers, artists and others. This year’s line-up features more than three dozen bands.

Other major festivals during May include:

May 1-2. The Bluegrass Festival in Bühl, Germany. The lineup includes the American bluegrass artists Randy Waller and the Country Gentlemen, Wayne Henderson and Helen White, plus the Austrian group Nugget, among other bands from the United States and Germany.

May 9. The Spring Bluegrass Festival in Willisau, Switzerland. In addition to Bulgaria’s Lilly of the West and bands from Northern Ireland, Germany and Switzerland, the lineup features American groups including Randy Waller and the Country Gentlemen.

May 29-30. The Strakonice Jamboree, Strakonice, Czech Republic. The festival highlights more than two dozen top Czech groups as well as acts from Sweden and Austria.

May 30-31. The GrevenGrass Festival in Greven, Germany. Concerts and jam sessions feature groups from the Czech Republic, Germany, Great Britain and the United States.

Bluegrass Month in May, however, only begins the summer season of bluegrass festivals and tours. Top dates include:

June 19-20. Banjo Jamboree, Caslav, Czech Republic. Founded in 1973, the Banjo Jamboree is the oldest bluegrass festival in Europe. It features mainly Czech artists — but Czech bands rank among the top bluegrass performers in Europe. Most fans camp out, and there are jam sessions round the clock.

July 29-Aug. 2. La Roche International Bluegrass Festival, La Roche-sur-Foron, France (near Geneva). Entrance is free to this five-day festival of non-stop music by some 30 bands. The biggest bluegrass event in France, last year’s edition drew 12,000 fans.

Sept. 4-6. Didmarton Bluegrass Festival, Kemble Air Field, Gloucestershire, England. One of the biggest festivals, Didmarton features international bands, jam sessions and more.

München - Der Zopf ist ab, die Haare
trägt Ernst Schultz jetzt durchgestuft
und rundum grau, auf der Oberlippe hat
er einen gepflegten Schnauzer. Wie ein
Rockmusiker sieht Schultz nicht aus,
schon eher wie ein lässiger Oberstudienrat,
der auf Klassenfahrten mit seinen
Schülern über Barack Obama diskutiert.
DasÄußere täuscht. Ernst Schultz ist ein
Rocker der ersten Stunde, der zur Gitarre
über Krieg und Drogen krakeelte, als
seine Kollegen noch Englischvokabeln
büffelten, um den Beatles nachzueifern.
Schultz sang schon damals auf Deutsch,
er wollte verstanden werden.
Mitte der sechziger Jahre fand er
Gleichgesinnte wie Sonny Hennig und
spielte in „Ihre Kinder“, der ersten
deutschsprachigen Rock-Band überhaupt.
Sie machten „Krautrock“, noch
bevor Udo Lindenberg oder Rio Reiser
auf der Bühne standen. „Wir waren geprägt
von AFN, dem amerikanischen Radiosender“,
erzählt Schultz vier Jahrzehnte
später. Und da war noch einer,
der ihn musikalisch packte: Bob Dylan.
Der amerikanische Folkrocker brachte
die Weite Nordamerikas ins enge Franken,
wo Schultz aufgewachsen war. Als
Jugendlicher zog Schultz 1958 mit seiner
Familie nach Nürnberg. Dort wohnt er
noch heute. „Ihre Kinder“ gilt als Nürnberger
Phänomen, und Erwin Schultz ist
es irgendwie auch.
Als andere Sit-Ins und freie Liebe ausprobierten,
heiratete er, bekam eine
Tochter. Er wurde Grafiker im Hauptberuf,
umFrau undKind zu ernähren. „Wir
wollten keine Stars sein damals“, sagt
Schultz. Vielleicht wären sie es geworden,
wenn sie länger durchgehalten hätten.
Immerhin hatten es die Nürnberger
ins Fernsehen geschafft, in die Sendung
„Wünsch dir was“ mit Vivi Bach und
Dietmar Schönherr zum Beispiel. 1973
aber gingen die sechs Bandmitglieder eigene
Wege, Georg Meyer wurde Schauspieler,
Sonny Hennig Radiomoderator.
Eine Frage der Ehre
Schultz’ Liebe zur Musik und zu Bob
Dylan ist aber nie erkaltet. Er hat den
Meister in sechs, sieben Konzerten gesehen,
auch kürzlich im Zenith in München.
Sein Name stand auf der Gästeliste,
und er hielt seine eigene CD bereit,
auf die er geschrieben hatte „From the heart
– for Bob“. Doch es gab keine Chance,
sie seinem 68-jährigen Idol zuzustecken.

Es gehöre zur Ehre eines jeden Musikers,
einen Dylan-Song gecovert zu haben,
sagt Schultz. Vielleicht würde Dylan seine
Version von „Masters of War“ auf
Deutsch sogar gefallen.Mit „Meister der
Angst“ hat er es übersetzt.
Seit vielen Jahren überträgt Schultz
Dylan-Songs ins Deutsche. Das hat auch
WolfgangNiedecken (BAP) gemacht, der
Dylan den „Einstein der Musik“ nannte
und ihm 1995 das Album „Leopardefell“
widmete – mit Dylan-Songs auf Kölsch.
Wolfgang Ambros hat schon in den
1980er Jahren „Forever young“ zu „Für
immer jung“ gemacht, mit breitem österreichischen
Zungenschlag. Schultz
brachte Ende letzten Jahres nun eine ganze
CD mit Dylan-Liedern heraus – nicht
wie man denken könnte auf Fränkisch,
sondern in lupenreinem Deutsch.
Zwölf Monate wartete Schultz auf die
Genehmigung von Dylans Agentur. Paradoxerweise
musste er seine Übersetzungen
wieder Wort für Wort ins Englische
übertragen. „It's all over now Baby"
Blue“ heißt bei Schultz „So leicht flieht
man nicht von hier“. Er spielt mit den
Worten, plump sind seine Übersetzungen
nicht.ZumMitsingen oder zumbesseren
Verständnis liefert Schultz ein Booklet
mit den Texten mit. Wohlweislich,
denn Schultz hat sich seinem Vorbild
nicht nur intellektuell angepasst, er
drückt auch die Liedzeilen zwischen den
Zähnen hervor, als befürchte er, einen
Goldzahn zu verlieren. Er wolle Dylan
nicht nachmachen, sagt Schultz. Möglicherweise
habe sich aber da etwas eingeschliffen.
„Ich könnte sofort dieNürnberger
Abendzeitung im Dylan-Stil singen.“
Schultz hat die 20 Songs im eigenen
Studio aufgenommen, unterstützt von
Obi Barthmann am Banjo und dem Bassisten
Peter Tobolla. Er selbst spielt Gitarre,
eine Fender natürlich. Am 29. Mai
ist das Trio auf der Burg Waldeck zu erleben,
beim Festival der deutschen Barden,
wo Mey, Degenhardt oder Wader berühmt
wurden. Schultz hatte sich schon
früher um einen Auftritt beworben, war
aber abgelehnt worden. Es ändern sich
die Zeiten. So heißt auch seine CD.